applications/luci-app-mwan3/po/zh-cn/mwan3.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Last-Translator: Hsing-Wang Liao <kuoruan@gmail.com>\n"
   5
   6 msgid "%d hour"
   7 msgstr "%d 小时"
   8
   9 msgid "%d minute"
  10 msgstr "%d 分钟"
  11
  12 msgid "%d minutes"
  13 msgstr "%d 分钟"
  14
  15 msgid "%d second"
  16 msgstr "%d 秒"
  17
  18 msgid "%d seconds"
  19 msgstr "%d 秒"
  20
  21 msgid ""
  22 "Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for "
  23 "the link to be deemed up"
  24 msgstr ""
  25 "取值范围: 1-100。这个设置项指定了当多少个 IP 地址能够连通时接口会被认为在线"
  26
  27 msgid "Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set"
  28 msgstr "取值范围: 1-100。如果不填写，默认值为 1"
  29
  30 msgid "Advanced"
  31 msgstr "高级"
  32
  33 msgid "Check IP rules"
  34 msgstr "检查 IP 规则"
  35
  36 msgid "Check routing table"
  37 msgstr "检查路由表"
  38
  39 msgid "Collecting data..."
  40 msgstr "正在收集数据..."
  41
  42 msgid "Configuration"
  43 msgstr "配置"
  44
  45 msgid "Currently Configured Interfaces"
  46 msgstr "当前配置的接口"
  47
  48 msgid "Currently Configured Members"
  49 msgstr "当前配置的成员"
  50
  51 msgid "Currently Configured Policies"
  52 msgstr "当前配置的策略"
  53
  54 msgid "Destination address"
  55 msgstr "目标地址"
  56
  57 msgid "Destination port"
  58 msgstr "目标端口"
  59
  60 msgid "Detailed Status"
  61 msgstr "详细状态"
  62
  63 msgid "Diagnostic Results"
  64 msgstr "诊断结果"
  65
  66 msgid "Diagnostics"
  67 msgstr "诊断"
  68
  69 msgid "Disabled"
  70 msgstr "禁用"
  71
  72 msgid ""
  73 "Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests"
  74 msgstr "当 Ping 成功次数达到这个数值后，已经被认为离线的接口将会重新上线"
  75
  76 msgid "Enabled"
  77 msgstr "启用"
  78
  79 msgid "Error collecting troubleshooting information"
  80 msgstr "收集故障排除信息时出错"
  81
  82 msgid "Errors"
  83 msgstr "错误"
  84
  85 msgid "Expect interface state on up event"
  86 msgstr ""
  87
  88 msgid "Failure interval"
  89 msgstr "故障检测间隔"
  90
  91 msgid "Flush conntrack table"
  92 msgstr "刷新连接跟踪表"
  93
  94 msgid "Flush global firewall conntrack table on interface events"
  95 msgstr "在接口事件触发时刷新全局防火墙连接跟踪表"
  96
  97 msgid "Globals"
  98 msgstr ""
  99
 100 msgid "Globals mwan3 options"
 101 msgstr ""
 102
 103 msgid "Hotplug Script"
 104 msgstr "Hotplug 脚本"
 105
 106 msgid "Hotplug ifdown"
 107 msgstr "Hotplug ifdown"
 108
 109 msgid "Hotplug ifup"
 110 msgstr "Hotplug ifup"
 111
 112 msgid "IPset"
 113 msgstr "IPset"
 114
 115 msgid "IPv4"
 116 msgstr "IPv4"
 117
 118 msgid "IPv6"
 119 msgstr "IPv6"
 120
 121 msgid "Initial state"
 122 msgstr ""
 123
 124 msgid "Interface"
 125 msgstr "接口"
 126
 127 msgid "Interface Status"
 128 msgstr "接口状态"
 129
 130 msgid "Interface down"
 131 msgstr "接口离线"
 132
 133 msgid "Interface up"
 134 msgstr "接口上线"
 135
 136 msgid "Interface will be deemed down after this many failed ping tests"
 137 msgstr "当 Ping 失败次数达到这个数值后接口会被认为离线"
 138
 139 msgid "Interfaces"
 140 msgstr "接口"
 141
 142 msgid "Internet Protocol"
 143 msgstr "互联网协议"
 144
 145 msgid "Keep failure interval"
 146 msgstr ""
 147
 148 msgid "Keep ping failure interval during failure state"
 149 msgstr ""
 150
 151 msgid "Last 50 MWAN systemlog entries. Newest entries sorted at the top :"
 152 msgstr "最近 50 条 MWAN 系统日志，最新条目排在顶部:"
 153
 154 msgid "Last resort"
 155 msgstr "备用成员"
 156
 157 msgid "Load Balancing"
 158 msgstr "负载均衡"
 159
 160 msgid "Loading"
 161 msgstr "载入中"
 162
 163 msgid "Local source interface"
 164 msgstr ""
 165
 166 msgid "MWAN Config"
 167 msgstr "MWAN 配置文件"
 168
 169 msgid "MWAN Detailed Status"
 170 msgstr "MWAN 详细状态"
 171
 172 msgid "MWAN Interface Configuration"
 173 msgstr "MWAN 接口配置"
 174
 175 msgid "MWAN Interface Configuration - %s"
 176 msgstr "MWAN 接口配置 - %s"
 177
 178 msgid "MWAN Interface Diagnostics"
 179 msgstr "MWAN 接口诊断"
 180
 181 msgid "MWAN Interface Live Status"
 182 msgstr "MWAN 接口实时状态"
 183
 184 msgid "MWAN Interface Systemlog"
 185 msgstr "MWAN 接口系统日志"
 186
 187 msgid "MWAN Member Configuration"
 188 msgstr "MWAN 成员配置"
 189
 190 msgid "MWAN Member Configuration - %s"
 191 msgstr "MWAN 成员配置 - %s"
 192
 193 msgid "MWAN Policy Configuration"
 194 msgstr "MWAN 策略配置"
 195
 196 msgid "MWAN Policy Configuration - %s"
 197 msgstr "MWAN 策略配置 - %s"
 198
 199 msgid "MWAN Rule Configuration"
 200 msgstr "MWAN 规则配置"
 201
 202 msgid "MWAN Rule Configuration - %s"
 203 msgstr "MWAN 规则配置 - %s"
 204
 205 msgid "MWAN Service Control"
 206 msgstr "MWAN 服务控制"
 207
 208 msgid ""
 209 "MWAN supports up to 250 physical and/or logical interfaces<br />MWAN "
 210 "requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/"
 211 "network<br />Names must match the interface name found in /etc/config/"
 212 "network (see advanced tab)<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, "
 213 "_ and no spaces<br />Interfaces may not share the same name as configured "
 214 "members, policies or rules"
 215 msgstr ""
 216 "MWAN 支持最多 250 个物理或逻辑接口。<br />MWAN 要求所有接口必须在 /etc/"
 217 "config/network 中设定唯一的网关跃点。<br />名称必须与 /etc/config/network 中"
 218 "的接口名称匹配。（可查看“高级”选项卡）<br />名称允许包括A-Z、a-z、0-9、_ 但是"
 219 "不能有空格。<br />接口不应该与成员、策略、规则中的任意一个设置项使用相同的名"
 220 "称"
 221
 222 msgid ""
 223 "May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or "
 224 "as a portrange (eg \"1024:2048\") without quotes"
 225 msgstr ""
 226 "可以输入一个或多个端口（例如 \"22\" 或者 \"80,443\"）或者是一个端口范围（例"
 227 "如 \"1024:2048\"）不含引号"
 228
 229 msgid "Member"
 230 msgstr "成员"
 231
 232 msgid "Member used"
 233 msgstr "使用的成员"
 234
 235 msgid "Members"
 236 msgstr "成员"
 237
 238 msgid ""
 239 "Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface<br /"
 240 ">Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Members "
 241 "may not share the same name as configured interfaces, policies or rules"
 242 msgstr ""
 243 "“成员”用来设置每一个 MWAN 接口的跃点数（即接口优先级）和所占比重。<br />名称"
 244 "允许包括 A-Z、 a-、0-9、_ 但是不能有空格。<br />成员不应该与接口、策略、规则"
 245 "中的任意一个设置项使用相同的名称"
 246
 247 msgid "Members assigned"
 248 msgstr "分配的成员"
 249
 250 msgid "Metric"
 251 msgstr "跃点数"
 252
 253 msgid ""
 254 "Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/"
 255 "youtube.com/youtube\")"
 256 msgstr ""
 257 "匹配 IPset 规则列表名称。需要先配置 /etc/dnsmasq.conf 中的 IPset 规则 (例如: "
 258 "\"ipset=/youtube.com/youtube\")"
 259
 260 msgid "Network Config"
 261 msgstr "网络配置文件"
 262
 263 msgid "No"
 264 msgstr "否"
 265
 266 msgid "No MWAN interfaces found"
 267 msgstr "没有找到 MWAN 接口"
 268
 269 msgid "No MWAN systemlog history found"
 270 msgstr "没有在系统日志中找到 MWAN 历史信息"
 271
 272 msgid "No detailed status information available"
 273 msgstr "没有状态详细信息可用"
 274
 275 msgid "No diagnostic results returned"
 276 msgstr "没有返回诊断结果"
 277
 278 msgid "No protocol specified"
 279 msgstr "未指定协议"
 280
 281 msgid "Offline"
 282 msgstr "离线"
 283
 284 msgid "Online"
 285 msgstr ""
 286
 287 msgid "Online (tracking active)"
 288 msgstr "在线（追踪启用中）"
 289
 290 msgid "Online (tracking off)"
 291 msgstr "在线（追踪已关闭）"
 292
 293 msgid "Overview"
 294 msgstr "概况"
 295
 296 msgid "Ping count"
 297 msgstr "Ping 计数"
 298
 299 msgid "Ping default gateway"
 300 msgstr "Ping 默认网关"
 301
 302 msgid "Ping interval"
 303 msgstr "Ping 间隔"
 304
 305 msgid "Ping interval during failure detection"
 306 msgstr "故障检测期间的 Ping 间隔"
 307
 308 msgid "Ping interval during failure recovering"
 309 msgstr "故障恢复期间的 Ping 间隔"
 310
 311 msgid "Ping size"
 312 msgstr "Ping 大小"
 313
 314 msgid "Ping timeout"
 315 msgstr "Ping 超时"
 316
 317 msgid "Ping tracking IP"
 318 msgstr "Ping 跟踪 IP"
 319
 320 msgid "Policies"
 321 msgstr "策略"
 322
 323 msgid ""
 324 "Policies are profiles grouping one or more members controlling how MWAN "
 325 "distributes traffic<br />Member interfaces with lower metrics are used "
 326 "first. Interfaces with the same metric load-balance<br />Load-balanced "
 327 "member interfaces distribute more traffic out those with higher weights<br /"
 328 ">Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces. Names must be "
 329 "15 characters or less<br />Policies may not share the same name as "
 330 "configured interfaces, members or rules"
 331 msgstr ""
 332 "“策略”把成员进行分组，告诉 MWAN 如何分配“规则”中使用这一策略的流量<br />拥有"
 333 "较低跃点数的成员将会被优先使用。拥有相同跃点数的成员把流量进行负载均衡。<br /"
 334 ">进行负载均衡的成员之间拥有较高比重的成员将会被分配到更多流量。<br />名称允许"
 335 "包括A-Z、a-z、0-9、_ 但是不能有空格。名称应该在 15 个字符以内<br />策略不应该"
 336 "与接口、成员、规则中的任意一个设置项使用相同的名称"
 337
 338 msgid "Policy"
 339 msgstr "策略"
 340
 341 msgid "Policy assigned"
 342 msgstr "分配的策略"
 343
 344 msgid "Protocol"
 345 msgstr "通信协议"
 346
 347 msgid "Recovery interval"
 348 msgstr "故障恢复间隔"
 349
 350 msgid "Restart MWAN"
 351 msgstr "重启 MWAN"
 352
 353 msgid "Restore default hotplug script"
 354 msgstr "恢复默认的 hotplug 脚本"
 355
 356 msgid "Restore..."
 357 msgstr "恢复..."
 358
 359 msgid "Rule"
 360 msgstr "规则"
 361
 362 msgid "Rules"
 363 msgstr "规则"
 364
 365 msgid ""
 366 "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy based on IP "
 367 "address, port or protocol<br />Rules are matched from top to bottom. Rules "
 368 "below a matching rule are ignored. Traffic not matching any rule is routed "
 369 "using the main routing table<br />Traffic destined for known (other than "
 370 "default) networks is handled by the main routing table. Traffic matching a "
 371 "rule, but all WAN interfaces for that policy are down will be blackholed<br /"
 372 ">Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may "
 373 "not share the same name as configured interfaces, members or policies"
 374 msgstr ""
 375 "“规则”基于 IP 地址、协议、端口把流量划分到指定的“策略”中。<br />规则按照从上"
 376 "到下的顺序进行匹配。除了第一条能够匹配一次通信的规则以外，其它规则将被忽略。"
 377 "不匹配任何规则的通信将会由系统默认路由表进行。<br />来自已知的网络的转发流量"
 378 "由系统默认路由表接手，然后 MWAN 从中匹配出相应的流量并转移到 MWAN 自己的路由"
 379 "表。但是所有被划分到一个无法使用的策略的流量将会无法正常进行路由。<br />名称"
 380 "允许包括A-Z、a-z、0-9、_ 但是不能有空格。<br />规则不应该与接口、成员、策略中"
 381 "的任意一个设置项使用相同的名称"
 382
 383 msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
 384 msgstr "单位为秒。接受的值: 1-1000000。留空则使用默认值 600 秒"
 385
 386 msgid "Source address"
 387 msgstr "源地址"
 388
 389 msgid "Source port"
 390 msgstr "源端口"
 391
 392 msgid "Start MWAN"
 393 msgstr "启动 MWAN"
 394
 395 msgid "Sticky"
 396 msgstr "粘滞模式"
 397
 398 msgid "Sticky timeout"
 399 msgstr "粘滞超时"
 400
 401 msgid "Stop MWAN"
 402 msgstr "停止 MWAN"
 403
 404 msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes"
 405 msgstr "支持 CIDR 记法（例如: \"192.168.100.0/24\"）不含引号"
 406
 407 msgid "There are currently %d of 250 supported interfaces configured"
 408 msgstr "当前已配置 %d 个接口，最大支持 250 个"
 409
 410 msgid ""
 411 "This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network"
 412 msgstr "这里显示了这个接口在 /etc/config/network 中配置的跃点数"
 413
 414 msgid ""
 415 "This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or "
 416 "down. Leave blank to assume interface is always online"
 417 msgstr "通过 ping 此主机或 IP 地址来确定链路是否在线。留空则认为接口始终在线"
 418
 419 msgid "This section allows you to modify the contents of /etc/config/mwan3"
 420 msgstr "这里允许你修改 /etc/config/mwan3 的内容"
 421
 422 msgid "This section allows you to modify the contents of /etc/config/network"
 423 msgstr "这里允许你修改 /etc/config/network 的内容"
 424
 425 msgid "This section allows you to modify the contents of /etc/config/wireless"
 426 msgstr "这里允许你修改 /etc/config/wireless 的内容"
 427
 428 msgid ""
 429 "This section allows you to modify the contents of /etc/hotplug.d/iface/16-"
 430 "mwancustom<br />This is useful for running system commands and/or scripts "
 431 "based on interface ifup or ifdown hotplug events<br /><br />Notes:<br />The "
 432 "first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes<br /"
 433 ">Lines beginning with # are comments and are not executed<br /><br /"
 434 ">Available variables:<br />$ACTION is the hotplug event (ifup, ifdown)<br />"
 435 "$INTERFACE is the interface name (wan1, wan2, etc.)<br />$DEVICE is the "
 436 "device name attached to the interface (eth0.1, eth1, etc.)"
 437 msgstr ""
 438 "这里允许你修改 /etc/hotplug.d/iface/16-mwancustom 的内容<br />这可以在接口 "
 439 "ifup 或 ifdown Hotplug 事件时运行系统命令或脚本<br /><br />注意:<br />脚本的"
 440 "第一行必须是 &#34;#!/bin/sh&#34; 不含引号<br />以＃开头的行是注释，不会执行"
 441 "<br /><br />可用变量:<br />$ACTION 是 Hotplug 事件（ifup, ifdown）<br />"
 442 "$INTERFACE 是接口名称（wan1、wan2 等）<br />$DEVICE 是连接到接口的设备名称 "
 443 "（eth0.1、eth1 等）"
 444
 445 msgid "Tracking IP"
 446 msgstr "追踪的 IP"
 447
 448 msgid "Tracking hostname or IP address"
 449 msgstr "追踪的主机或 IP 地址"
 450
 451 msgid "Tracking reliability"
 452 msgstr "追踪可靠性"
 453
 454 msgid "Traffic Rules"
 455 msgstr "流量规则"
 456
 457 msgid ""
 458 "Traffic from the same source IP address that previously matched this rule "
 459 "within the sticky timeout period will use the same WAN interface"
 460 msgstr ""
 461 "来自相同源 IP 的流量，如果已经匹配过此规则并且在粘滞超时时间内，将会使用相同"
 462 "的 WAN 接口"
 463
 464 msgid "Troubleshooting"
 465 msgstr "故障排除"
 466
 467 msgid "Troubleshooting Data"
 468 msgstr "故障排除数据"
 469
 470 msgid ""
 471 "Use the IP address of this interface as source IP address for traffic "
 472 "initiated by the router itself"
 473 msgstr ""
 474
 475 msgid "View the contents of /etc/protocols for protocol descriptions"
 476 msgstr "请查看 /etc/protocols 获取可选协议详情"
 477
 478 msgid "WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of 250!"
 479 msgstr "警告: 已配置 %d 个接口，超过最大值 250！"
 480
 481 msgid ""
 482 "WARNING: Some policies have names exceeding the maximum of 15 characters!"
 483 msgstr "警告: 某些策略的名称超过了 15 个字符！"
 484
 485 msgid ""
 486 "WARNING: some interfaces are configured incorrectly or not at all in /etc/"
 487 "config/network!"
 488 msgstr "警告: 某些接口配置不正确或未配置到 /etc/config/network！"
 489
 490 msgid ""
 491 "WARNING: some interfaces have a higher reliability requirement than there "
 492 "are tracking IP addresses!"
 493 msgstr "警告: 某些接口的追踪可靠性要求大于了追踪 IP 地址总数！"
 494
 495 msgid ""
 496 "WARNING: some interfaces have duplicate metrics configured in /etc/config/"
 497 "network!"
 498 msgstr "警告: 某些接口在 /etc/config/network 中配置了相同的跃点数！"
 499
 500 msgid ""
 501 "WARNING: some interfaces have no default route in the main routing table!"
 502 msgstr "警告: 某些接口在主路由表中没有默认路由！"
 503
 504 msgid ""
 505 "WARNING: some interfaces have no metric configured in /etc/config/network!"
 506 msgstr "警告: 某些接口没有在 /etc/config/network 中配置跃点数！"
 507
 508 msgid ""
 509 "WARNING: some rules have a port configured with no or improper protocol "
 510 "specified! Please configure a specific protocol!"
 511 msgstr ""
 512 "警告: 某些规则指定了端口却没有配置或配置了不正确的协议，请重新指定协议！"
 513
 514 msgid ""
 515 "WARNING: this and other interfaces have duplicate metrics configured in /etc/"
 516 "config/network!"
 517 msgstr "警告: 此接口和其他接口在 /etc/config/network 中配置了相同的跃点数！"
 518
 519 msgid ""
 520 "WARNING: this interface has a higher reliability requirement than there are "
 521 "tracking IP addresses!"
 522 msgstr "警告: 此接口的追踪可靠性要求大于了追踪 IP 地址总数！"
 523
 524 msgid "WARNING: this interface has no default route in the main routing table!"
 525 msgstr "警告: 此接口在主路由表中没有默认路由！"
 526
 527 msgid ""
 528 "WARNING: this interface has no metric configured in /etc/config/network!"
 529 msgstr "警告: 此接口没有在 /etc/config/network 中配置跃点数！"
 530
 531 msgid ""
 532 "WARNING: this interface is configured incorrectly or not at all in /etc/"
 533 "config/network!"
 534 msgstr "警告: 此接口配置不正确或未配置到 /etc/config/network！"
 535
 536 msgid ""
 537 "WARNING: this policy's name is %d characters exceeding the maximum of 15!"
 538 msgstr "警告: 此策略的名称具有 %d 个字符，超过了 15 个字符！"
 539
 540 msgid ""
 541 "WARNING: this rule is incorrectly configured with no or improper protocol "
 542 "specified! Please configure a specific protocol!"
 543 msgstr "警告: 此规则没有配置或配置了不正确的协议，请重新指定协议！"
 544
 545 msgid "Waiting for MWAN to %s..."
 546 msgstr "等待 MWAN %s..."
 547
 548 msgid "Waiting for diagnostic results..."
 549 msgstr "等待诊断结果..."
 550
 551 msgid "Weight"
 552 msgstr "比重"
 553
 554 msgid ""
 555 "When all policy members are offline use this behavior for matched traffic"
 556 msgstr "当所有策略成员都无法使用的时候，对使用该策略的流量使用这个操作"
 557
 558 msgid "Wireless Config"
 559 msgstr "无线配置"
 560
 561 msgid "Yes"
 562 msgstr "是"
 563
 564 msgid "always"
 565 msgstr "总是"
 566
 567 msgid "blackhole (drop)"
 568 msgstr "黑洞（丢弃）"
 569
 570 msgid "default (use main routing table)"
 571 msgstr "默认（使用主路由表）"
 572
 573 msgid "ifdown"
 574 msgstr "ifdown"
 575
 576 msgid "ifup"
 577 msgstr "ifup"
 578
 579 msgid "never"
 580 msgstr "从不"
 581
 582 msgid "restart"
 583 msgstr ""
 584
 585 msgid "start"
 586 msgstr ""
 587
 588 msgid "stop"
 589 msgstr ""
 590
 591 msgid "unreachable (reject)"
 592 msgstr "不可达（拒绝）"