applications/luci-app-fwknopd/po/ru/fwknopd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: LuCI: fwknopd\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 12:15+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2018-01-13 14:53+0300\n"
   7 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  11 "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  13 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
  16 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
  17
  18 msgid ""
  19 "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
  20 "instead of just to it."
  21 msgstr ""
  22 "Разрешить SPA клиентам запрашивать доступ к сервисам через iptables "
  23 "межсетевого экрана, а не напрямую."
  24
  25 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
  26 msgstr ""
  27 "Разрешить SPA клиентам запрашивать направление переадресации по DNS-имени."
  28
  29 msgid "Base 64 key"
  30 msgstr "64-битный ключ"
  31
  32 msgid ""
  33 "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
  34 "valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
  35 "to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
  36 "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
  37 msgstr ""
  38 "Задайте порты и протоколы (TCP или UDP), которые будут открыты, если задана "
  39 "допустимая последовательность защищенного постукивания. Если порты и "
  40 "протоколы не заданы, fwknopd постарается исполнить любой прото/порт запрос, "
  41 "указанный в SPA данных (если он соответствует любой 'RESTRICT_PORTS' "
  42 "записи). Последовательность данных, разделенных запятыми."
  43
  44 msgid ""
  45 "Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
  46 "firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
  47 "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
  48 "automatically be set."
  49 msgstr ""
  50 "Задайте промежуток времени, в течение которого демоном fwknopd будет "
  51 "предоставлен доступ через  межсетевой экран, после допустимой "
  52 "последовательности защищенного постукивания из исходящего IP-адреса. Если "
  53 "параметр 'FW_ACCESS_TIMEOUT' не установлен, то автоматически устанавливается "
  54 "время ожидания по умолчанию 30 секунд."
  55
  56 msgid ""
  57 "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
  58 "encrypted by the fwknop client with Rijndael."
  59 msgstr ""
  60 "Задайте симметричный ключ, используемый для расшифровки входящего SPA пакета "
  61 "зашифрованного fwknop клиентом с помощью Rijndael."
  62
  63 msgid "Enable Uci/Luci control"
  64 msgstr "Включить управление в Uci/LuCI"
  65
  66 msgid "Enable config overwrite"
  67 msgstr "Настроить config файл"
  68
  69 msgid "Firewall Knock Daemon"
  70 msgstr "Firewall Knock Daemon"
  71
  72 msgid "Firewall Knock Operator"
  73 msgstr "Настройка защищенного постукивания межсетевого экрана"
  74
  75 msgid ""
  76 "Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
  77 "data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
  78 "fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
  79 "resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
  80 "know the external IP and set it via the -a argument."
  81 msgstr ""
  82 "Обязать все SPA пакеты содержать реальный IP-адрес в зашифрованных данных. "
  83 "Это делает невозможным использование аргумента командной строки '-s' в "
  84 "командной строке fwknop клиента, поэтому либо аргумент '-R' должен "
  85 "использоваться для автоматического разрешения внешнего адреса (если клиент "
  86 "за NAT), либо клиент должен знать внешний IP и установить его используя "
  87 "аргумент '-a'."
  88
  89 msgid ""
  90 "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. defaults to 120 "
  91 "seconds"
  92 msgstr ""
  93 "Максимальное время в секундах, в течение которых будет принят SPA пакет, по "
  94 "умолчанию 120 секунд."
  95
  96 msgid "Normal Key"
  97 msgstr "Нормальный ключ"
  98
  99 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
 100 msgstr "Укажите ethernet интерфейс, пакеты которого fwknopd будет снифить."
 101
 102 msgid "The base64 hmac key"
 103 msgstr "Ключ Base64 HMAC."
 104
 105 msgid "Use ANY for any source ip"
 106 msgstr "Использовать ЛЮБОЙ, для любого исходящего IP."
 107
 108 msgid ""
 109 "When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
 110 "ignoring any settings here."
 111 msgstr ""
 112 "Если не отмечено, будет использоваться дефолтный config файл fwknopd  (/etc/"
 113 "fwknopd), игнорируя любые изменения настроек fwknopd здесь. "
 114
 115 msgid "access.conf stanzas"
 116 msgstr "Строки config файла access.conf"
 117
 118 msgid "fwknopd.conf config options"
 119 msgstr "Настройка config файла - fwknopd.conf"