applications/luci-app-firewall/po/zh-tw/firewall.po

   1 #
   2 # Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   7 "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-10-28 18:56+0800\n"
  12 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  13
  14 msgid "%s in %s"
  15 msgstr "%s 位於 %s"
  16
  17 msgid "%s%s with %s"
  18 msgstr "%s%s 和 %s"
  19
  20 msgid "%s, %s in %s"
  21 msgstr "%s, %s 位於 %s"
  22
  23 msgid "(Unnamed Entry)"
  24 msgstr "（未命名條目）"
  25
  26 msgid "(Unnamed Rule)"
  27 msgstr "（未命名規則）"
  28
  29 msgid "(Unnamed SNAT)"
  30 msgstr "（未命名 SNAT）"
  31
  32 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
  33 msgstr "<var>%d</var> 資料包。每 <var>%s</var>"
  34
  35 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
  36 msgstr "<var>%d</var> 資料包。每 <var>%s</var>，突發 <var>%d</var> 資料包。"
  37
  38 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
  39 msgstr "<var>%s</var> 並限制到 %s"
  40
  41 msgid "Action"
  42 msgstr "動作"
  43
  44 msgid "Add"
  45 msgstr "新增"
  46
  47 msgid "Add and edit..."
  48 msgstr "新增並編輯..."
  49
  50 msgid "Advanced Settings"
  51 msgstr "高階設定"
  52
  53 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
  54 msgstr "允許從<em>源區域</em>轉發："
  55
  56 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
  57 msgstr "允許轉發到<em>目標區域</em>："
  58
  59 msgid "Any"
  60 msgstr "任何"
  61
  62 msgid "Covered networks"
  63 msgstr "覆蓋網路"
  64
  65 msgid "Custom Rules"
  66 msgstr "自定義規則"
  67
  68 msgid ""
  69 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
  70 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
  71 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
  72 msgstr ""
  73 "自定義規則允許您執行不屬於防火牆框架的任意 iptables 命令。每次重啟防火牆時，"
  74 "在預設的規則執行後這些命令將立即執行。"
  75
  76 msgid "Destination IP address"
  77 msgstr "目標 IP 位址"
  78
  79 msgid "Destination address"
  80 msgstr "目標位址"
  81
  82 msgid "Destination port"
  83 msgstr "目標埠"
  84
  85 msgid "Destination zone"
  86 msgstr "目標區域"
  87
  88 msgid "Do not rewrite"
  89 msgstr "不重寫"
  90
  91 msgid "Drop invalid packets"
  92 msgstr "丟棄無效資料包"
  93
  94 msgid "Enable"
  95 msgstr "啟用"
  96
  97 msgid "Enable NAT Loopback"
  98 msgstr "啟用 NAT 環回"
  99
 100 msgid "Enable SYN-flood protection"
 101 msgstr "啟用 SYN-flood 防禦"
 102
 103 msgid "Enable logging on this zone"
 104 msgstr "啟用此區域的日誌記錄"
 105
 106 msgid "External IP address"
 107 msgstr "外部 IP 位址"
 108
 109 msgid "External port"
 110 msgstr "外部埠"
 111
 112 msgid "External zone"
 113 msgstr "外部區域"
 114
 115 msgid "Extra arguments"
 116 msgstr "附加引數"
 117
 118 msgid "Firewall"
 119 msgstr "防火牆"
 120
 121 msgid "Firewall - Custom Rules"
 122 msgstr "防火牆 - 自定義規則"
 123
 124 msgid "Firewall - Port Forwards"
 125 msgstr "防火牆 - 埠轉發"
 126
 127 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 128 msgstr "防火牆 - 通訊規則"
 129
 130 msgid "Firewall - Zone Settings"
 131 msgstr "防火牆 - 區域設定"
 132
 133 msgid "Force connection tracking"
 134 msgstr "強制連線追蹤"
 135
 136 msgid "Forward"
 137 msgstr "轉發"
 138
 139 msgid "Forward to"
 140 msgstr "轉發到"
 141
 142 msgid "Friday"
 143 msgstr "星期五"
 144
 145 msgid "From %s in %s"
 146 msgstr "來自 %s 位於 %s"
 147
 148 msgid "From %s in %s with source %s"
 149 msgstr "來自 %s 位於 %s 源於 %s"
 150
 151 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
 152 msgstr "來自 %s 位於 %s 源埠 %s 源 MAC %s"
 153
 154 msgid "General Settings"
 155 msgstr "基本設定"
 156
 157 msgid "IPv4"
 158 msgstr "IPv4"
 159
 160 msgid "IPv4 and IPv6"
 161 msgstr "IPv4 和 IPv6"
 162
 163 msgid "IPv4 only"
 164 msgstr "僅 IPv4"
 165
 166 msgid "IPv6"
 167 msgstr "IPv6"
 168
 169 msgid "IPv6 only"
 170 msgstr "僅 IPv6"
 171
 172 msgid "Input"
 173 msgstr "入站資料"
 174
 175 msgid "Inter-Zone Forwarding"
 176 msgstr "埠觸發"
 177
 178 msgid "Internal IP address"
 179 msgstr "內部 IP 位址"
 180
 181 msgid "Internal port"
 182 msgstr "內部埠"
 183
 184 msgid "Internal zone"
 185 msgstr "內部區域"
 186
 187 msgid "Limit log messages"
 188 msgstr "限制日誌資訊"
 189
 190 msgid "MSS clamping"
 191 msgstr "MSS 鉗制"
 192
 193 msgid "Masquerading"
 194 msgstr "IP 動態偽裝"
 195
 196 msgid "Match"
 197 msgstr "匹配規則"
 198
 199 msgid "Match ICMP type"
 200 msgstr "匹配 ICMP 型別"
 201
 202 msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
 203 msgstr "匹配指定目標埠或目標埠範圍的轉發流量。"
 204
 205 msgid ""
 206 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 207 "on this host"
 208 msgstr "匹配指向此主機上指定目標埠或目標埠範圍的入站流量。"
 209
 210 msgid ""
 211 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 212 "on the client host."
 213 msgstr "匹配來自客戶端主機上指定源埠或源埠範圍的入站流量。"
 214
 215 msgid "Monday"
 216 msgstr "星期一"
 217
 218 msgid "Month Days"
 219 msgstr "日期"
 220
 221 msgid "Name"
 222 msgstr "名字"
 223
 224 msgid "New SNAT rule"
 225 msgstr "新建 SNAT 規則"
 226
 227 msgid "New forward rule"
 228 msgstr "新建轉發規則"
 229
 230 msgid "New input rule"
 231 msgstr "新建進入規則"
 232
 233 msgid "New port forward"
 234 msgstr "新建埠轉發"
 235
 236 msgid "New source NAT"
 237 msgstr "新建 Source NAT"
 238
 239 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 240 msgstr "僅匹配指定目的 IP 位址的入站流量。"
 241
 242 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 243 msgstr "僅匹配來自這些 MAC 的入站流量。"
 244
 245 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 246 msgstr "僅匹配來自此 IP 或 IP 範圍的入站流量。"
 247
 248 msgid ""
 249 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 250 "range on the client host"
 251 msgstr "僅匹配源自客戶端主機上給定源埠或源埠範圍的入站流量。"
 252
 253 msgid "Open ports on router"
 254 msgstr "開啟路由器埠"
 255
 256 msgid "Other..."
 257 msgstr "其它..."
 258
 259 msgid "Output"
 260 msgstr "出站資料"
 261
 262 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 263 msgstr "傳遞到 iptables 的額外引數。小心使用！"
 264
 265 msgid "Port Forwards"
 266 msgstr "埠轉發"
 267
 268 msgid ""
 269 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 270 "specific computer or service within the private LAN."
 271 msgstr ""
 272 "埠轉發允許 Internet 上的遠端計算機連線到內部網路中的特定計算機或服務。"
 273
 274 msgid "Protocol"
 275 msgstr "協議"
 276
 277 msgid ""
 278 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 279 msgstr "重定向匹配的入站流量到內部主機的埠"
 280
 281 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 282 msgstr "重定向匹配的入站流量到指定的內部主機"
 283
 284 msgid "Restart Firewall"
 285 msgstr "重啟防火牆"
 286
 287 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 288 msgstr "要限制 IP 動態偽裝的目標子網"
 289
 290 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 291 msgstr "要限制 IP 動態偽裝的源子網"
 292
 293 msgid "Restrict to address family"
 294 msgstr "限制位址"
 295
 296 msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
 297 msgstr "將匹配流量的源位址改寫成指定位址。"
 298
 299 msgid ""
 300 "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
 301 "rewrite the IP address."
 302 msgstr "將匹配流量的源埠改寫成指定埠。留空只改寫 IP 位址。"
 303
 304 msgid "Rewrite to source %s"
 305 msgstr "源位址改寫成 %s"
 306
 307 msgid "Rewrite to source %s, %s"
 308 msgstr "源位址改寫成 %s, %s"
 309
 310 msgid "SNAT IP address"
 311 msgstr "SNAT IP 位址"
 312
 313 msgid "SNAT port"
 314 msgstr "SNAT 埠"
 315
 316 msgid "Saturday"
 317 msgstr "星期六"
 318
 319 msgid "Source IP address"
 320 msgstr "源 IP 位址"
 321
 322 msgid "Source MAC address"
 323 msgstr "源 MAC 位址"
 324
 325 msgid "Source NAT"
 326 msgstr "Source NAT"
 327
 328 msgid ""
 329 "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
 330 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 331 "multiple WAN addresses to internal subnets."
 332 msgstr ""
 333 "Source NAT 是一種特殊形式的封包偽裝，它允許精細的控制傳出流量的源 IP，例如："
 334 "將多個 WAN 位址對映到內部子網。"
 335
 336 msgid "Source address"
 337 msgstr "源位址"
 338
 339 msgid "Source port"
 340 msgstr "源埠"
 341
 342 msgid "Source zone"
 343 msgstr "源區域"
 344
 345 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
 346 msgstr "開始日期（yyyy-mm-dd）"
 347
 348 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
 349 msgstr "開始時間（hh:mm:ss）"
 350
 351 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
 352 msgstr "停止日期（yyyy-mm-dd）"
 353
 354 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
 355 msgstr "停止時間（hh:mm:ss）"
 356
 357 msgid "Sunday"
 358 msgstr "星期日"
 359
 360 msgid ""
 361 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 362 "traffic flow."
 363 msgstr "防火牆通過在網路介面上建立區域來控制網路流量。"
 364
 365 msgid ""
 366 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 367 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 368 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
 369 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
 370 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 371 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 372 msgstr ""
 373 "以下選項可以控制區域（%s）和其它區域間的轉發規則。<em>目標區域</em>接收"
 374 "<strong>源自 %q</strong> 的轉發流量。<em>源區域</em>匹配從<strong>目標為 %q</"
 375 "strong> 的區域的需轉發流量。轉發規則的作用是<em>單向</em>的，例如：一條允許"
 376 "從 lan 到 wan 的轉發規則並不隱含有允許相反方向從 wan 到 lan 的流量轉發。"
 377
 378 msgid ""
 379 "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
 380 "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
 381 msgstr "本頁面可以更改埠轉發的高階設定。大多數情況下，不需要更改這些設定。"
 382
 383 msgid ""
 384 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 385 "entry, such as matched source and destination hosts."
 386 msgstr "本頁面可以更改通訊規則的高階設定，比如：需匹配的源主機和目標主機。"
 387
 388 msgid ""
 389 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 390 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 391 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 392 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 393 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
 394 msgstr ""
 395 "本節定義 %q 的通用屬性，<em>入站資料</em>和<em>出站資料</em>選項用於設定此區"
 396 "域入站和出站流量的預設策略，<em>轉發</em>選項描述該區域內不同網路之間的流量轉"
 397 "發策略。<em>覆蓋網路</em>指定從屬於這個區域的網路。"
 398
 399 msgid "Thursday"
 400 msgstr "星期四"
 401
 402 msgid "Time in UTC"
 403 msgstr "UTC 時間"
 404
 405 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 406 msgstr "到 %s 在 %s 位於<var>本裝置</var>"
 407
 408 msgid "To %s in %s"
 409 msgstr "到 %s 位於 %s"
 410
 411 msgid "To %s on <var>this device</var>"
 412 msgstr "到 %s 位於<var>本裝置</var>"
 413
 414 msgid "To %s, %s in %s"
 415 msgstr "到 %s, %s 位於 %s"
 416
 417 msgid "To source IP"
 418 msgstr "到源 IP"
 419
 420 msgid "To source port"
 421 msgstr "到源埠"
 422
 423 msgid "Traffic Rules"
 424 msgstr "通訊規則"
 425
 426 msgid ""
 427 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
 428 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 429 "the router."
 430 msgstr ""
 431 "通訊規則定義了不同區域間的資料包傳輸策略，例如：拒絕一些主機之間的通訊，開放"
 432 "路由器 WAN 上的埠。"
 433
 434 msgid "Tuesday"
 435 msgstr "星期二"
 436
 437 msgid "Via %s"
 438 msgstr "通過 %s"
 439
 440 msgid "Via %s at %s"
 441 msgstr "通過 %s 在 %s"
 442
 443 msgid "Wednesday"
 444 msgstr "星期三"
 445
 446 msgid "Week Days"
 447 msgstr "星期"
 448
 449 msgid ""
 450 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 451 "protocols separated by space."
 452 msgstr "您也可以選擇“--自定義--”來定義多個協議，在多個協議間需加空格。"
 453
 454 msgid "Zone %q"
 455 msgstr "區域 %q"
 456
 457 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 458 msgstr "區域 ⇒ 轉發"
 459
 460 msgid "Zones"
 461 msgstr "區域"
 462
 463 msgid "accept"
 464 msgstr "接受"
 465
 466 msgid "any"
 467 msgstr "所有"
 468
 469 msgid "any host"
 470 msgstr "所有主機"
 471
 472 msgid "any router IP"
 473 msgstr "所有路由 IP"
 474
 475 msgid "any zone"
 476 msgstr "所有區域"
 477
 478 msgid "don't track"
 479 msgstr "不跟蹤"
 480
 481 msgid "drop"
 482 msgstr "丟棄"
 483
 484 msgid "reject"
 485 msgstr "拒絕"
 486
 487 msgid "traffic"
 488 msgstr "通訊"