applications/luci-app-asterisk/po/ms/asterisk.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-05-03 12:40+1000\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 23:32+1000\n"
   7 "Last-Translator: Wai Chet Teow <waichet@hotmail.com>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  13
  14 #~ msgid "Asterisk General Options"
  15 #~ msgstr "Pilihan Umum Asterisk"
  16
  17 #~ msgid "AGI directory"
  18 #~ msgstr "AGI Direktori"
  19
  20 #, fuzzy
  21 #~ msgid "Cache recorded sound files during recording"
  22 #~ msgstr "Cache dicatat semasa rakaman fail bunyi"
  23
  24 #, fuzzy
  25 #~ msgid "Debug Level"
  26 #~ msgstr "Tingkatan debug"
  27
  28 #~ msgid "Disable some warnings"
  29 #~ msgstr "Mematikan beberapa amaran"
  30
  31 #, fuzzy
  32 #~ msgid "Dump core on crash"
  33 #~ msgstr "Dump teras dalam kemalangan"
  34
  35 #~ msgid "High Priority"
  36 #~ msgstr "Keutamaan Tinggi"
  37
  38 #~ msgid "Initialise Crypto"
  39 #~ msgstr "Menginisialisasinya Crypto"
  40
  41 #~ msgid "Use Internal Timing"
  42 #~ msgstr "Gunakan Intern pemilihan waktu"
  43
  44 #, fuzzy
  45 #~ msgid "Log directory"
  46 #~ msgstr "Direktori log"
  47
  48 #, fuzzy
  49 #~ msgid "Maximum number of calls allowed"
  50 #~ msgstr "Jumlah maksimum panggilan dibenarkan"
  51
  52 #, fuzzy
  53 #~ msgid "Maximum load to stop accepting new calls"
  54 #~ msgstr "beban maksimum untuk berhenti menerima panggilan baru"
  55
  56 #, fuzzy
  57 #~ msgid "Disable console colors"
  58 #~ msgstr "Matikan warna konsol"
  59
  60 #~ msgid "Sound files Cache directory"
  61 #~ msgstr "Sound fail Direktori Cache"
  62
  63 #, fuzzy
  64 #~ msgid "The Group to run as"
  65 #~ msgstr "Kumpulan untuk menjalankan sebagai"
  66
  67 #, fuzzy
  68 #~ msgid "The User to run as"
  69 #~ msgstr "Pengguna untuk menjalankan sebagai"
  70
  71 #, fuzzy
  72 #~ msgid "Voicemail Spool directory"
  73 #~ msgstr "Surat suara spool Direktori"
  74
  75 #~ msgid "Prefix UniquID with system name"
  76 #~ msgstr "Awalan UniquID dengan nama sistem"
  77
  78 #~ msgid "Build transcode paths via SLINEAR, not directly"
  79 #~ msgstr "Membangun transcode jalan melalui SLINEAR, tidak secara langsung"
  80
  81 #~ msgid "Transmit SLINEAR silence while recording a channel"
  82 #~ msgstr "Transmit SLINEAR keheningan ketika sedang merakam saluran"
  83
  84 #, fuzzy
  85 #~ msgid "Verbose Level"
  86 #~ msgstr "Tingkat verbose"
  87
  88 #~ msgid "Section dialplan"
  89 #~ msgstr "Bahagian dial rencana"
  90
  91 #~ msgid "include"
  92 #~ msgstr "memasukkan"
  93
  94 #~ msgid "Dialplan Extension"
  95 #~ msgstr "Ekstensi dial rencana"
  96
  97 #~ msgid "Dialplan General Options"
  98 #~ msgstr "Pilihan Umum Dialplan"
  99
 100 #~ msgid "Allow transfer"
 101 #~ msgstr "Membolehkan pemindahan"
 102
 103 #~ msgid "Clear global vars"
 104 #~ msgstr "Hapus variable global"
 105
 106 #~ msgid "Dialplan Goto"
 107 #~ msgstr "Buka dial rencana"
 108
 109 #~ msgid "Dialplan Conference"
 110 #~ msgstr "Persidangan dial rencana"
 111
 112 #~ msgid "Dialplan Time"
 113 #~ msgstr "Masa dial rencana"
 114
 115 #~ msgid "Dialplan Voicemail"
 116 #~ msgstr "Surat suara dial rencana"
 117
 118 #~ msgid "Dial Zones for Dialplan"
 119 #~ msgstr "Dial Zon untuk dial rencana"
 120
 121 #~ msgid "Prefix to add matching dialplans"
 122 #~ msgstr "Prefix untuk menambah pencocokan dial rencana"
 123
 124 #~ msgid "Match International prefix"
 125 #~ msgstr "Awalan Antarabangsa Match"
 126
 127 #~ msgid "Prefix (0) to add/remove to/from international numbers"
 128 #~ msgstr "Awalan (0) untuk menambah / memadam ke / dari nombor antarabangsa"
 129
 130 #~ msgid "localzone"
 131 #~ msgstr "zon tempatan"
 132
 133 #~ msgid "Match plan"
 134 #~ msgstr "Rencana sesuai"
 135
 136 #~ msgid "Connection to use"
 137 #~ msgstr "Sambungan yang digunakan"
 138
 139 #~ msgid "Feature Key maps"
 140 #~ msgstr "Ciri-ciri kunci peta"
 141
 142 #~ msgid "Attended transfer key"
 143 #~ msgstr "Mengikuti memindahkan kunci"
 144
 145 #~ msgid "Blind transfer key"
 146 #~ msgstr "kunci pemindahkan buta"
 147
 148 #~ msgid "Key to Disconnect call"
 149 #~ msgstr "Kunci untuk Putus panggilan"
 150
 151 #~ msgid "Key to Park call"
 152 #~ msgstr "Kunci untuk Park panggilan"
 153
 154 #~ msgid "Parking Feature"
 155 #~ msgstr "Parkir Ciri-ciri"
 156
 157 #~ msgid "ADSI Park"
 158 #~ msgstr "ADSI Park"
 159
 160 #~ msgid "Attended transfer timeout (sec)"
 161 #~ msgstr "Mengikuti pemindahan timeout (saat)"
 162
 163 #~ msgid "One touch record key"
 164 #~ msgstr "Satu nota sentuh butang"
 165
 166 #~ msgid "Name of call context for parking"
 167 #~ msgstr "Nama konteks panggilan untuk parkir"
 168
 169 #~ msgid "Sound file to play to parked caller"
 170 #~ msgstr "Fail bunyi untuk memainkan ke pemanggil parkir"
 171
 172 #~ msgid "Max time (ms) between digits for feature activation"
 173 #~ msgstr "Maksimum masa (milidetik) antara nombor untuk pengaktifan ciri"
 174
 175 #~ msgid "Method to Find Parking slot"
 176 #~ msgstr "Kaedah untuk Menemukan slot Parkir"
 177
 178 #~ msgid "parkedmusicclass"
 179 #~ msgstr "parkir muzik kelas"
 180
 181 #~ msgid "Play courtesy tone to"
 182 #~ msgstr "Nada kebaikan yang dimainkan untuk"
 183
 184 #~ msgid "Enable Parking"
 185 #~ msgstr "Aktifkan Parkir"
 186
 187 #~ msgid "Extension to dial to park"
 188 #~ msgstr "Extension untuk dial ke taman"
 189
 190 #~ msgid "Parking time (secs)"
 191 #~ msgstr "Parkir waktu (saat)"
 192
 193 #~ msgid "Range of extensions for call parking"
 194 #~ msgstr "Rentang sambungan untuk parkir panggilan"
 195
 196 #~ msgid "Pickup extension"
 197 #~ msgstr "Angkat sambungan"
 198
 199 #~ msgid "Seconds to wait bewteen digits when transferring"
 200 #~ msgstr "Detik untuk menunggu antara nombor ketika memindahkan"
 201
 202 #~ msgid "sound when attended transfer is complete"
 203 #~ msgstr "suara saat menghadiri pemindahan selesai"
 204
 205 #~ msgid "Sound when attended transfer fails"
 206 #~ msgstr "Suara saat menghadiri gagal transfer"
 207
 208 #~ msgid "Reload Hardware Config"
 209 #~ msgstr "Beban kembali menatarajah peranti keras"
 210
 211 #~ msgid "Reboot Method"
 212 #~ msgstr "Kaedah Reboot"
 213
 214 #~ msgid "Parameter"
 215 #~ msgstr "Parameter"
 216
 217 #~ msgid "Option type"
 218 #~ msgstr "Pilihan jenis"
 219
 220 #~ msgid "User name"
 221 #~ msgstr "Nama pemakai"
 222
 223 #~ msgid "IAX General Options"
 224 #~ msgstr "Pilihan Umum IAX"
 225
 226 #~ msgid "Allow Codecs"
 227 #~ msgstr "Izinkan Codec"
 228
 229 #~ msgid "Static"
 230 #~ msgstr "Statik"
 231
 232 #~ msgid "Write Protect"
 233 #~ msgstr "Dilindungi Menulis"
 234
 235 #~ msgid "Meetme Conference"
 236 #~ msgstr "Persidangan Meetme"
 237
 238 #~ msgid "Admin PIN"
 239 #~ msgstr "PIN Admin"
 240
 241 #~ msgid "Meeting PIN"
 242 #~ msgstr "PIN Pertemuan"
 243
 244 #~ msgid "Meetme Conference General Options"
 245 #~ msgstr "Pilihan Umum Persidangan Meetme"
 246
 247 #~ msgid "Number of 20ms audio buffers to be used"
 248 #~ msgstr "Jumlah buffer audio yang akan digunakan dalam 20 mili detik"
 249
 250 #~ msgid "Modules"
 251 #~ msgstr "Modul"
 252
 253 #~ msgid "Alarm Receiver Application"
 254 #~ msgstr "Penggera Aplikasi Penerima"
 255
 256 #~ msgid "Authentication Application"
 257 #~ msgstr "Pengesahan Aplikasi"
 258
 259 #~ msgid "Make sure asterisk doesnt save CDR"
 260 #~ msgstr "Membuat asterisk yakin tidak menyimpan CDR"
 261
 262 #~ msgid "Check if channel is available"
 263 #~ msgstr "Periksa sama ada saluran sedia"
 264
 265 #~ msgid "Listen in on any channel"
 266 #~ msgstr "Mendengar pada setiap saluran"
 267
 268 #~ msgid "Control Playback Application"
 269 #~ msgstr "Kawalan Main Aplikasi"
 270
 271 #~ msgid "Cuts up variables"
 272 #~ msgstr "Memotong pembolehubah"
 273
 274 #~ msgid "Database access functions"
 275 #~ msgstr "fungsi untuk mengakses dasar data"
 276
 277 #~ msgid "Dialing Application"
 278 #~ msgstr "Aplikasi Panggilan"
 279
 280 #~ msgid "Virtual Dictation Machine Application"
 281 #~ msgstr "Aplikasi Dikte Virtual Machine"
 282
 283 #~ msgid "Directed Call Pickup Support"
 284 #~ msgstr "Sokongan Pengarah Angkatan Pangillan"
 285
 286 #~ msgid "Extension Directory"
 287 #~ msgstr "Extension Direktori"
 288
 289 #~ msgid "DISA (Direct Inward System Access) Application"
 290 #~ msgstr "Aplikasi DISA (Direct Inward System Access)"
 291
 292 #~ msgid "Dump channel variables Application"
 293 #~ msgstr "Aplikasi membuang variable saluran"
 294
 295 #~ msgid "Simple Echo Application"
 296 #~ msgstr "Echo Aplikasi Mudah"
 297
 298 #~ msgid "ENUM Lookup"
 299 #~ msgstr "Pencarian ENUM"
 300
 301 #~ msgid "Reevaluates strings"
 302 #~ msgstr "Menilai semula string"
 303
 304 #~ msgid "Executes applications"
 305 #~ msgstr "Menjalankan aplikasi"
 306
 307 #~ msgid "External IVR application interface"
 308 #~ msgstr "IVR aplikasi antara muka luaran"
 309
 310 #~ msgid "Fork The CDR into 2 seperate entities"
 311 #~ msgstr "CDR garpu menjadi 2 entiti yang berasingan"
 312
 313 #~ msgid "Get ADSI CPE ID"
 314 #~ msgstr "Dapatkan ADSI CPE ID"
 315
 316 #~ msgid "Group Management Routines"
 317 #~ msgstr "Pengurusan Kumpulan Rutinitas"
 318
 319 #~ msgid "Encode and Stream via icecast and ices"
 320 #~ msgstr "Menyandi dan Stream melalui icecast dan es"
 321
 322 #~ msgid "Image Transmission Application"
 323 #~ msgstr "Aplikasi Transmisi Gambar"
 324
 325 #~ msgid "Look up Caller*ID name/number from black"
 326 #~ msgstr "Mencari nama / nombor Pemangil dari hitam"
 327
 328 #~ msgid "Look up CallerID Name from local databas"
 329 #~ msgstr "Mencari Nama Pemangil dari database tempatan"
 330
 331 #~ msgid "Extension Macros"
 332 #~ msgstr "Makro Extension"
 333
 334 #~ msgid "A simple math Application"
 335 #~ msgstr "Sebuah Aplikasi matematik senang"
 336
 337 #~ msgid "MD5 checksum Application"
 338 #~ msgstr "Aplikasi MD5 checksum"
 339
 340 #~ msgid "Digital Milliwatt (mu-law) Test Application"
 341 #~ msgstr "Milliwatt digital (mu-law) Aplikasi Uji"
 342
 343 #~ msgid "Record a call and mix the audio during the recording"
 344 #~ msgstr "Merakam panggilan dan campuran audio semasa rakaman"
 345
 346 #~ msgid "Call Parking and Announce Application"
 347 #~ msgstr "Panggilan Parkir dan Aplikasi Pengumuman"
 348
 349 #~ msgid "Trivial Playback Application"
 350 #~ msgstr "Aplikasi Pemain Trivial"
 351
 352 #~ msgid "Require phone number to be entered"
 353 #~ msgstr "Nombor telefon diperlukan untuk dimasuk"
 354
 355 #~ msgid "True Call Queueing"
 356 #~ msgstr "Panggilan antrian benar"
 357
 358 #~ msgid "Random goto"
 359 #~ msgstr "Pergi ke random"
 360
 361 #~ msgid "Read Variable Application"
 362 #~ msgstr "Aplikasi Baca Variabel"
 363
 364 #~ msgid "Read in a file"
 365 #~ msgstr "Baca dalam fail"
 366
 367 #~ msgid "Realtime Data Lookup/Rewrite"
 368 #~ msgstr "Masa benar mencari / menulis kembali data "
 369
 370 #~ msgid "Trivial Record Application"
 371 #~ msgstr "Aplikasi Trivial Rakam"
 372
 373 #~ msgid "Say time"
 374 #~ msgstr "Katakan masa"
 375
 376 #~ msgid "Send DTMF digits Application"
 377 #~ msgstr "Aplikasi Hantar DTMF angka"
 378
 379 #~ msgid "Send Text Applications"
 380 #~ msgstr "Aplikasi Kirim Mesej"
 381
 382 #~ msgid "Set CallerID Application"
 383 #~ msgstr "Aplikasi menetapkan CallerID"
 384
 385 #~ msgid "CDR user field apps"
 386 #~ msgstr "Aplikasi CDR bidang pengguna"
 387
 388 #~ msgid "load => .so ; Set CallerID Name"
 389 #~ msgstr "beban => .so ; Menetapkan Nama CallerID"
 390
 391 #~ msgid "Set RDNIS Number"
 392 #~ msgstr "Menetapkan Nombor RDNIS"
 393
 394 #~ msgid "Set ISDN Transfer Capability"
 395 #~ msgstr "Menetapkan Kemampuan Transfer ISDN"
 396
 397 #~ msgid "SMS/PSTN handler"
 398 #~ msgstr "Penangan SMS/PSTN"
 399
 400 #~ msgid "Hangs up the requested channel"
 401 #~ msgstr "Menutup saluran yang diminta"
 402
 403 #~ msgid "Stack Routines"
 404 #~ msgstr "Rutinitas Stack"
 405
 406 #~ msgid "Generic System() application"
 407 #~ msgstr "Aplikasi Generic Sistem()"
 408
 409 #~ msgid "Playback with Talk Detection"
 410 #~ msgstr "Putar dengan Pengesanan Bicara"
 411
 412 #~ msgid "Interface Test Application"
 413 #~ msgstr "Aplikasi Antarmuka Test"
 414
 415 #~ msgid "Transfer"
 416 #~ msgstr "Transfer"
 417
 418 #~ msgid "TXTCIDName"
 419 #~ msgstr "Nama TXTCID"
 420
 421 #~ msgid "Send URL Applications"
 422 #~ msgstr "Aplikasi Kirim URL"
 423
 424 #~ msgid "Custom User Event Application"
 425 #~ msgstr "Aplikasi Acara Pengguna Tersuai"
 426
 427 #~ msgid "Send verbose output"
 428 #~ msgstr "Kirim keluaran verbose"
 429
 430 #~ msgid "Voicemail"
 431 #~ msgstr "Voicemail"
 432
 433 #~ msgid "Waits until first ring after time"
 434 #~ msgstr "Menunggu waktu sampai setelah deringan pertama"
 435
 436 #~ msgid "Wait For Silence Application"
 437 #~ msgstr "Aplikasi Tunggu Untuk Tenang"
 438
 439 #~ msgid "While Loops and Conditional Execution"
 440 #~ msgstr "Sementara Loops dan Pelaksanaan bersyarat"
 441
 442 #~ msgid "Comma Separated Values CDR Backend"
 443 #~ msgstr "Hujung belakang nilai-nilai dipisahkan koma CDR"
 444
 445 #~ msgid "Customizable Comma Separated Values CDR Backend"
 446 #~ msgstr "Nilai-nilai dipisahkan koma CDR hujung belakang yang disesuaikan"
 447
 448 #~ msgid "Asterisk Call Manager CDR Backend"
 449 #~ msgstr "Hujung belakang asterisk panggilan pengurus CDR "
 450
 451 #~ msgid "MySQL CDR Backend"
 452 #~ msgstr "Hujung belakang MySQL CDR"
 453
 454 #~ msgid "PostgreSQL CDR Backend"
 455 #~ msgstr "Hujung belakang PostgreSQL CDR"
 456
 457 #~ msgid "SQLite CDR Backend"
 458 #~ msgstr "Hujung belakang SQLite CDR"
 459
 460 #~ msgid "Agent Proxy Channel"
 461 #~ msgstr "Agen Proksi Saluran"
 462
 463 #~ msgid "Option chan_iax2"
 464 #~ msgstr "Pilihan chan_iax2"
 465
 466 #~ msgid "Local Proxy Channel"
 467 #~ msgstr "Saluran Proksi Tempatan"
 468
 469 #~ msgid "Session Initiation Protocol (SIP)"
 470 #~ msgstr "Session Initiation Protocol (SIP)"
 471
 472 #~ msgid "Adaptive Differential PCM Coder/Decoder"
 473 #~ msgstr "Adaptif Pengkamiran PCM Coder/Decoder"
 474
 475 #~ msgid "GSM/PCM16 (signed linear) Codec Translation"
 476 #~ msgstr "GSM/PCM16 (ditandatangani linier) Codec Terjemahan"
 477
 478 #~ msgid "Speex/PCM16 (signed linear) Codec Translator"
 479 #~ msgstr "Speex/PCM16 (ditandatangani linier) Codec Terjemahan"
 480
 481 #~ msgid "Sun Microsystems AU format (signed linear)"
 482 #~ msgstr "Sun Microsystems AU format (ditandatangani linier)"
 483
 484 #~ msgid "Asterisk Extension Language Compiler"
 485 #~ msgstr "Asterisk Sambungan Bahasa Compiler"
 486
 487 #~ msgid "Text Extension Configuration"
 488 #~ msgstr "Teks Sambungan Tatarajah"
 489
 490 #~ msgid "Loopback Switch"
 491 #~ msgstr "Loop Beralih Kembali"
 492
 493 #~ msgid "MySQL Config Resource"
 494 #~ msgstr "MySQL menatarajah sumber daya"
 495
 496 #~ msgid "ODBC Config Resource"
 497 #~ msgstr "ODBC tatarajah sumber daya"
 498
 499 #~ msgid "PGSQL Module"
 500 #~ msgstr "Modul PGSQL"
 501
 502 #~ msgid "Cryptographic Digital Signatures"
 503 #~ msgstr "tanda tangan digital kriptografi"
 504
 505 #~ msgid "Call Parking Resource"
 506 #~ msgstr "Panggilan Parkir Sumber Daya"
 507
 508 #~ msgid "Indications Configuration"
 509 #~ msgstr "Penunjuk Konfigurasi"
 510
 511 #~ msgid "Call Monitoring Resource"
 512 #~ msgstr "panggilan pemantauan sumber daya"
 513
 514 #~ msgid "Music On Hold Resource"
 515 #~ msgstr "Muzik Pada Sumber Daya Tahan"
 516
 517 #~ msgid "ODBC Resource"
 518 #~ msgstr "Sumber ODBC"
 519
 520 #~ msgid "SMDI Module"
 521 #~ msgstr "Modul SMDI"
 522
 523 #~ msgid "SNMP Module"
 524 #~ msgstr "Modul SNMP"
 525
 526 #~ msgid "Music On Hold"
 527 #~ msgstr "Muzik Di Tahan"
 528
 529 #~ msgid "Application"
 530 #~ msgstr "Aplikasi"
 531
 532 #~ msgid "Directory of Music"
 533 #~ msgstr "Direktori Muzik"
 534
 535 #~ msgid "Option mode"
 536 #~ msgstr "Pilihan mod"
 537
 538 #~ msgid "Random Play"
 539 #~ msgstr "Bermain Rawak"
 540
 541 #~ msgid "DTMF mode"
 542 #~ msgstr "Mode DTMF"
 543
 544 #~ msgid "Primary domain identity for From: headers"
 545 #~ msgstr "Domain utama identiti untuk Dari: header"
 546
 547 #~ msgid "From user (required by many SIP providers)"
 548 #~ msgstr "Dari pengguna (diperlukan oleh banyak pembekal SIP)"
 549
 550 #~ msgid "Ring on incoming dialplan contexts"
 551 #~ msgstr "Dering pada konteks rancangan panggilan masuk"
 552
 553 #~ msgid "Allow Insecure for"
 554 #~ msgstr "Biarkan tidak selamat untuk"
 555
 556 #~ msgid "Mailbox for MWI"
 557 #~ msgstr "Peti mel untuk MWI"
 558
 559 #~ msgid "NAT between phone and Asterisk"
 560 #~ msgstr "NAT antara telefon dan asterisk"
 561
 562 #~ msgid "Check tags in headers"
 563 #~ msgstr "Menyemak tag di header"
 564
 565 #~ msgid "Reply Timeout (ms) for down connection"
 566 #~ msgstr "Balas Masa tamat (ms) untuk sambungan ke bawah"
 567
 568 #~ msgid "Register connection"
 569 #~ msgstr "Register sambungan"
 570
 571 #~ msgid "Dial own extension for mailbox"
 572 #~ msgstr "Dial perpanjangan sendiri untuk peti mel"
 573
 574 #~ msgid "Client Type"
 575 #~ msgstr "Pelanggan Jenis"
 576
 577 #~ msgid "Section sipgeneral"
 578 #~ msgstr "Bahagian sipgeneral"
 579
 580 #~ msgid "Allow codecs"
 581 #~ msgstr "Membenarkan codec"
 582
 583 #~ msgid "SIP realm"
 584 #~ msgstr "Dunia SIP"
 585
 586 #~ msgid "Voicemail general options"
 587 #~ msgstr "Pilihan umum Voicemail"
 588
 589 #~ msgid "From Email address of server"
 590 #~ msgstr "Dari alamat email server"
 591
 592 #~ msgid "Voice Mail boxes"
 593 #~ msgstr "Kotak mail suara"
 594
 595 #~ msgid "Email contains attachment"
 596 #~ msgstr "Email mengandungi lampiran"
 597
 598 #~ msgid "Display Name"
 599 #~ msgstr "Nama Paparan"
 600
 601 #~ msgid "Password"
 602 #~ msgstr "Kata laluan"
 603
 604 #~ msgid "zone"
 605 #~ msgstr "daerah"
 606
 607 #~ msgid "Voice Zone settings"
 608 #~ msgstr "Tetapan Zon Suara"
 609
 610 #~ msgid "Message Format"
 611 #~ msgstr "Format Mesej"