ustream: return NULL in ustream_get_read_buf if there's a buffer, but no data