ustream-fd: handle ENOTCONN for read/write on not-yet-connected sockets