libfstools: use container_of for volume private data