libfstools: fix find_mount to return device path