redirect: emit -j REDIRECT rules for local port forwards