msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-21 14:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-05 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
msgid "Auto"
msgstr "自動"
+msgid "Collecting data..."
+msgstr ""
+
msgid ""
"Configure rules for directing outbound traffic through specified WAN Uplinks."
msgstr ""
msgid "Enable"
msgstr "有効"
+msgid "Failing"
+msgstr ""
+
msgid "Failover Traffic Destination"
msgstr ""
msgid "Health Monitor ICMP Host(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルスモニタ ICMP宛先"
msgid "Health Monitor ICMP Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルスモニタ ICMP タイムアウト"
msgid "Health Monitor Interval"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルスモニタ更新間隔"
msgid ""
"Health Monitor detects and corrects network changes and failed connections."
+msgstr "ヘルスモニタは、ネットワークの変更及び接続失敗の検出と調整を行います。"
+
+msgid "KO"
msgstr ""
msgid "Load Balancer Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ロードバランサ ディストリビューション"
msgid "Load Balancer(Compatibility)"
-msgstr ""
+msgstr "ロードバランサ (互換性)"
msgid "Load Balancer(Performance)"
-msgstr ""
+msgstr "ロードバランサ (パフォーマンス)"
msgid "Multi-WAN"
-msgstr "マルチWAN"
+msgstr "Multi-WAN"
-msgid "Multi-WAN Traffic Rules"
+msgid "Multi-WAN Status"
msgstr ""
+msgid "Multi-WAN Traffic Rules"
+msgstr "Multi-WAN トラフィック・ルール"
+
msgid ""
"Multi-WAN allows for the use of multiple uplinks for load balancing and "
"failover."
msgstr ""
+"Multi-WANを用いることで、複数の上りリンクを使用してロードバランサとフェイル"
+"オーバー機能を使用することができます。"
msgid "None"
msgstr "なし"
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
msgid "Ports"
msgstr "ポート"
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"
+msgid "Recovering"
+msgstr ""
+
msgid "Source Address"
msgstr "送信元アドレス"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
msgid "WAN Interfaces"
msgstr "WAN インターフェースリスト"
projects / project / luci.git / blobdiff