i18n-ru: Edits on the general pattern of Russian translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-commands / po / ru / commands.po

diff --git a/applications/luci-app-commands/po/ru/commands.po b/applications/luci-app-commands/po/ru/commands.po
index 53fc6c1..3504673 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-commands/po/ru/commands.po
+++ b/applications/luci-app-commands/po/ru/commands.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: commands\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-15 16:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-07 00:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-14 11:42+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -12,6 +12,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "A short textual description of the configured command"
 msgstr "Короткое текстовое описание команды"
@@ -20,8 +22,8 @@ msgid ""
 "Allow executing the command and downloading its output without prior "
 "authentication"
 msgstr ""
-"Разрешить выполнение команды и загрузку ее выходных данных без "
-"предварительной проверки подлинности"
+"Разрешить выполнение команды и загрузку ее выходных данных без ввода пароля "
+"пользователя"
 
 msgid "Allow the user to provide additional command line arguments"
 msgstr ""
@@ -53,7 +55,7 @@ msgid "Command failed"
 msgstr "Ошибка команды"
 
 msgid "Command line to execute"
-msgstr "Командная строка для выполнения"
+msgstr "Командная строка<br />для выполнения"
 
 msgid "Command successful"
 msgstr "Команда выполнена"
@@ -111,8 +113,8 @@ msgid ""
 "invoked from the web interface."
 msgstr ""
 "Страница позволяет настроить выполнение консольных команд пользователя, "
-"которые могут быть легко вызваны из веб-интерфейса по нажатию соответсвующей "
-"кнопки. Здесь вы можете подписать кнопки и указать команды."
+"которые могут быть легко вызваны из веб-интерфейса по нажатию "
+"соответствующей кнопки. Здесь вы можете подписать кнопки и указать команды."
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr "Ожидание завершения команды..."
+msgstr "Ð\9eжидание завеÑ\80Ñ\88ениÑ\8f вÑ\8bполнениÑ\8f командÑ\8b..."