Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 120 of 120 messages translated...

[project/luci.git] / po / ja / radvd.po

diff --git a/po/ja/radvd.po b/po/ja/radvd.po
index c8efead..35cde34 100644 (file)
--- a/po/ja/radvd.po
+++ b/po/ja/radvd.po
@@ -1,55 +1,55 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-11-21 04:06+0100\n"
-"Last-Translator:  <xm@subsignal.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 09:35+0200\n"
+"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"

 "Language-Team: German\n"
 "Language-Team: German\n"

+"Language: ja\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"

 
 msgid "6to4 interface"
 
 msgid "6to4 interface"

-msgstr ""
+msgstr "6to4 インターフェース"

 
 msgid "Address"
 
 msgid "Address"

-msgstr ""
+msgstr "アドレス"

 
 msgid "Addresses"
 
 msgid "Addresses"

-msgstr ""
+msgstr "アドレス"

 
 msgid "Advanced"
 
 msgid "Advanced"

-msgstr ""
+msgstr "詳細設定"

 
 msgid "Advertise Home Agent flag"
 
 msgid "Advertise Home Agent flag"

-msgstr ""
+msgstr "ホームエージェントフラグの広告"

 
 msgid "Advertise router address"
 
 msgid "Advertise router address"

-msgstr ""
+msgstr "ルーターアドレスの広告"

 
 msgid "Advertised Domain Suffixes"
 
 msgid "Advertised Domain Suffixes"

-msgstr ""
+msgstr "広告するドメインサフィックスを設定します。"

 
 msgid ""
 "Advertised IPv6 RDNSS. If empty, the current IPv6 address of the interface "
 "is used"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Advertised IPv6 RDNSS. If empty, the current IPv6 address of the interface "
 "is used"
 msgstr ""

-
-msgid "Advertised IPv6 prefix"
-msgstr ""
-
-msgid "Advertised IPv6 prefix. If empty, the current interface prefix is used"
-msgstr ""
+"広告するIPv6 RDNSSを設定します。未設定の場合、現在のインターフェースのIPv6 ア"
+"ドレスに設定します。"

 
 msgid "Advertised IPv6 prefixes"
 
 msgid "Advertised IPv6 prefixes"

-msgstr ""
+msgstr "広告するIPv6 プレフィクスを設定します"

 
 msgid ""
 "Advertised IPv6 prefixes. If empty, the current interface prefix is used"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Advertised IPv6 prefixes. If empty, the current interface prefix is used"
 msgstr ""

+"広告するIPv6 プレフィクスを設定します。未設定の場合、現在のインターフェースの"
+"プレフィクスに設定します。"

 
 msgid "Advertises Mobile IPv6 Home Agent capability (RFC3775)"
 
 msgid "Advertises Mobile IPv6 Home Agent capability (RFC3775)"

-msgstr ""
+msgstr "モバイルIPv6 ホームエージェント機能の広告を行います。 (RFC3775)"

 
 msgid "Advertises Mobile Router registration capability (NEMO Basic)"
 msgstr ""
 
 msgid "Advertises Mobile Router registration capability (NEMO Basic)"
 msgstr ""


@@ -74,13 +74,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Advertises the length of time in seconds that addresses generated from the "
 
 msgid ""
 "Advertises the length of time in seconds that addresses generated from the "

-"prefix via stateless address autoconfiguration remain preferred. Use 0 to "
-"specify an infinite lifetime"
+"prefix via stateless address autoconfiguration remain preferred."

 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Advertises the length of time in seconds that the prefix is valid for the "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Advertises the length of time in seconds that the prefix is valid for the "

-"purpose of on-link determination. Use 0 to specify an infinite lifetime"
+"purpose of on-link determination."

 msgstr ""
 
 msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""


@@ -99,40 +98,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Advertising"
 msgstr ""
 
 msgid "Advertising"

-msgstr ""
+msgstr "広告"

 
 msgid "Autonomous"
 
 msgid "Autonomous"

-msgstr ""
+msgstr "Autonomous"

 
 msgid "Clients"
 
 msgid "Clients"

-msgstr ""
+msgstr "クライアント"

 
 msgid "Configuration flag"
 
 msgid "Configuration flag"

-msgstr ""
+msgstr "Configuration フラグ"

 
 msgid "Current hop limit"
 
 msgid "Current hop limit"

-msgstr ""
+msgstr "現在のホップ数制限"

 
 msgid "DNSSL"
 
 msgid "DNSSL"

-msgstr ""
+msgstr "DNSSL"

 
 msgid "DNSSL Configuration"
 
 msgid "DNSSL Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "DNSSL 設定"

 
 msgid "Default lifetime"
 
 msgid "Default lifetime"

-msgstr ""
+msgstr "標準有効時間"

 
 msgid "Default preference"
 
 msgid "Default preference"

-msgstr ""
+msgstr "標準優先度設定"

 
 msgid "Enable"
 
 msgid "Enable"

-msgstr ""
+msgstr "有効"

 
 msgid "Enable advertisements"
 
 msgid "Enable advertisements"

-msgstr ""
+msgstr "広告を有効にする"

 
 msgid "Enables router advertisements and solicitations"
 
 msgid "Enables router advertisements and solicitations"

-msgstr ""
+msgstr "ルータ広告および要請を有効にする"

 
 msgid ""
 "Enables the additional stateful administered autoconfiguration protocol "
 
 msgid ""
 "Enables the additional stateful administered autoconfiguration protocol "


@@ -145,19 +144,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "General"
 msgstr ""
 
 msgid "General"

-msgstr ""
+msgstr "基本設定"

 
 msgid "Home Agent information"
 
 msgid "Home Agent information"

-msgstr ""
+msgstr "ホームエージェント 情報"

 
 msgid "Home Agent lifetime"
 
 msgid "Home Agent lifetime"

-msgstr ""
+msgstr "ホームエージェント 有効時間"

 
 msgid "Home Agent preference"
 
 msgid "Home Agent preference"

-msgstr ""
+msgstr "ホームエージェント 優先度"

 
 msgid "Include Home Agent Information in the RA"
 
 msgid "Include Home Agent Information in the RA"

-msgstr ""
+msgstr "ルータ広告 (RA) にホームエージェント情報を含める"

 
 msgid "Include Mobile IPv6 Advertisement Interval option to RA"
 msgstr ""
 
 msgid "Include Mobile IPv6 Advertisement Interval option to RA"
 msgstr ""


@@ -184,108 +183,102 @@ msgid ""
 "Indicates that this prefix can be used for on-link determination (RFC4861)"
 msgstr ""
 
 "Indicates that this prefix can be used for on-link determination (RFC4861)"
 msgstr ""
 

-msgid ""
-"Indicates whether that RDNSS continues to be available to hosts even if they "
-"moved to a different subnet"
-msgstr ""
-

 msgid "Interface"
 msgid "Interface"

-msgstr ""
+msgstr "インターフェース"

 
 msgid "Interface Configuration"
 
 msgid "Interface Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "インターフェース設定"

 
 msgid "Interface required"
 msgstr ""
 
 msgid "Interfaces"
 
 msgid "Interface required"
 msgstr ""
 
 msgid "Interfaces"

-msgstr ""
+msgstr "インターフェース"

 
 msgid "Lifetime"
 
 msgid "Lifetime"

-msgstr ""
+msgstr "有効時間"

 
 msgid "Link MTU"
 
 msgid "Link MTU"

-msgstr ""
+msgstr "リンクMTU"

 
 msgid "Managed flag"
 
 msgid "Managed flag"

-msgstr ""
+msgstr "Managed フラグ"

 
 msgid "Max. interval"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum advertisement interval"
 
 msgid "Max. interval"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum advertisement interval"

-msgstr ""
+msgstr "ルータ要請最大送信間隔"

 
 msgid "Minimum advertisement delay"
 msgstr ""
 
 msgid "Minimum advertisement interval"
 
 msgid "Minimum advertisement delay"
 msgstr ""
 
 msgid "Minimum advertisement interval"

-msgstr ""
+msgstr "ルータ要請最低送信間隔"

 
 msgid "Mobile IPv6"
 
 msgid "Mobile IPv6"

-msgstr ""
+msgstr "モバイル IPv6"

 
 msgid "Mobile IPv6 interval option"
 msgstr ""
 
 msgid "Mobile IPv6 router registration"
 
 msgid "Mobile IPv6 interval option"
 msgstr ""
 
 msgid "Mobile IPv6 router registration"

-msgstr ""
+msgstr "モバイル IPv6 ルータ登録"

 
 msgid "Multicast"
 
 msgid "Multicast"

-msgstr ""
+msgstr "マルチキャスト"

 
 msgid "On-link"
 
 msgid "On-link"

-msgstr ""
+msgstr "On-link"

 
 msgid "On-link determination"
 msgstr ""
 
 
 msgid "On-link determination"
 msgstr ""
 

-msgid "Open"
-msgstr ""
-

 msgid "Preference"
 msgid "Preference"

-msgstr ""
+msgstr "優先度"

 
 msgid "Preferred lifetime"
 msgstr ""
 
 msgid "Prefix"
 
 msgid "Preferred lifetime"
 msgstr ""
 
 msgid "Prefix"

-msgstr ""
+msgstr "プレフィクス"

 
 msgid "Prefix Configuration"
 
 msgid "Prefix Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "プレフィクス設定"

 
 msgid "Prefixes"
 
 msgid "Prefixes"

-msgstr ""
+msgstr "プレフィクス"

 
 msgid "RDNSS"
 
 msgid "RDNSS"

-msgstr ""
+msgstr "RDNSS"

 
 msgid "RDNSS Configuration"
 
 msgid "RDNSS Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "RDNSS 設定"

 
 msgid "Radvd"
 
 msgid "Radvd"

-msgstr ""
+msgstr "Radvd"

 
 msgid "Radvd - DNSSL"
 
 msgid "Radvd - DNSSL"

-msgstr ""
+msgstr "Radvd - DNSSL"

 
 msgid "Radvd - Interface %q"
 
 msgid "Radvd - Interface %q"

-msgstr ""
+msgstr "Radvd - インターフェース %q"

 
 msgid "Radvd - Prefix"
 
 msgid "Radvd - Prefix"

-msgstr ""
+msgstr "Radvd - プレフィクス"

 
 msgid "Radvd - RDNSS"
 
 msgid "Radvd - RDNSS"

-msgstr ""
+msgstr "Radvd - RDNSS"

 
 msgid "Radvd - Route"
 
 msgid "Radvd - Route"

-msgstr ""
+msgstr "Radvd - 経路"

 
 msgid ""
 "Radvd is a router advertisement daemon for IPv6. It listens to router "
 "solicitations and sends router advertisements as described in RFC 4861."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Radvd is a router advertisement daemon for IPv6. It listens to router "
 "solicitations and sends router advertisements as described in RFC 4861."
 msgstr ""

+"Radvdは、IPv6用のルータ広告デーモンです。RadvdはRFC 4861に規定されている、"
+"ルータ要請の受信と、ルータ広告の送信を行います。"

 
 msgid "Reachable time"
 msgstr ""
 
 msgid "Reachable time"
 msgstr ""


@@ -293,18 +286,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Restrict communication to specified clients, leave empty to use multicast"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Restrict communication to specified clients, leave empty to use multicast"
 msgstr ""

+"設定されたクライアントに対してのみ通信を行います。設定しない場合、マルチキャ"
+"ストを行います。"

 
 msgid "Retransmit timer"
 msgstr ""
 
 msgid "Route Configuration"
 
 msgid "Retransmit timer"
 msgstr ""
 
 msgid "Route Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "経路設定"

 
 msgid "Routes"
 
 msgid "Routes"

-msgstr ""
+msgstr "経路"

 
 msgid "Source link-layer address"
 
 msgid "Source link-layer address"

-msgstr ""
+msgstr "送信元リンク層アドレス"

 
 msgid ""
 "Specifies a logical interface name to derive a 6to4 prefix from. The "
 
 msgid ""
 "Specifies a logical interface name to derive a 6to4 prefix from. The "


@@ -312,29 +307,27 @@ msgid ""
 "the prefix option"
 msgstr ""
 
 "the prefix option"
 msgstr ""
 

-msgid ""
-"Specifies the lifetime associated with the route in seconds. Use 0 to "
-"specify an infinite lifetime"
+msgid "Specifies the lifetime associated with the route in seconds."

 msgstr ""
 
 msgid "Specifies the logical interface name this section belongs to"
 msgstr ""
 
 msgid "Specifies the logical interface name this section belongs to"

-msgstr ""
+msgstr "このセクションで使用する論理インターフェース名を設定してください。"

 
 msgid ""
 "Specifies the maximum duration how long the DNSSL entries are used for name "
 
 msgid ""
 "Specifies the maximum duration how long the DNSSL entries are used for name "

-"resolution. Use 0 to specify an infinite lifetime"
+"resolution."

 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Specifies the maximum duration how long the RDNSS entries are used for name "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Specifies the maximum duration how long the RDNSS entries are used for name "

-"resolution. Use 0 to specify an infinite lifetime"
+"resolution."

 msgstr ""
 
 msgid "Specifies the preference associated with the default router"
 msgstr ""
 
 msgid "Suffix"
 msgstr ""
 
 msgid "Specifies the preference associated with the default router"
 msgstr ""
 
 msgid "Suffix"

-msgstr ""
+msgstr "サフィックス"

 
 msgid ""
 "The maximum time allowed between sending unsolicited multicast router "
 
 msgid ""
 "The maximum time allowed between sending unsolicited multicast router "


@@ -355,31 +348,31 @@ msgid "The preference for the Home Agent sending this RA"
 msgstr ""
 
 msgid "Timing"
 msgstr ""
 
 msgid "Timing"

-msgstr ""
+msgstr "タイミング設定"

 
 msgid "Unicast only"
 
 msgid "Unicast only"

-msgstr ""
+msgstr "ユニキャストのみ"

 
 msgid "Valid lifetime"
 
 msgid "Valid lifetime"

-msgstr ""
+msgstr "有効時間の設定"

 
 msgid "Validity time"
 
 msgid "Validity time"

-msgstr ""
+msgstr "有効時間"

 
 msgid "default"
 
 msgid "default"

-msgstr ""
+msgstr "default"

 
 msgid "high"
 
 msgid "high"

-msgstr ""
+msgstr "高"

 
 msgid "low"
 
 msgid "low"

-msgstr ""
+msgstr "低"

 
 msgid "medium"
 
 msgid "medium"

-msgstr ""
+msgstr "中"

 
 msgid "no"
 
 msgid "no"

-msgstr ""
+msgstr "いいえ"

 
 msgid "yes"
 
 msgid "yes"

-msgstr ""
+msgstr "はい"