luci-app-adblock: Update Japanese translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-adblock / po / ja / adblock.po

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
index 773a8a6..becef99 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
@@ -8,11 +8,11 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

 "Language: ja\n"
 
 msgid "-------"
 "Language: ja\n"
 
 msgid "-------"

-msgstr ""
+msgstr "（利用不可）"

 
 msgid "Adblock"
 msgstr "Adblock"
 
 msgid "Adblock"
 msgstr "Adblock"


@@ -21,10 +21,10 @@ msgid "Adblock Logfile"
 msgstr "Adblock ログファイル"
 
 msgid "Adblock Status"
 msgstr "Adblock ログファイル"
 
 msgid "Adblock Status"

-msgstr ""
+msgstr "Adblock ステータス"

 
 msgid "Adblock Version"
 
 msgid "Adblock Version"

-msgstr ""
+msgstr "Adblock バージョン"

 
 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
 msgstr "Adblock の処理が開始されるまでの、追加の遅延時間（秒）です。"
 
 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
 msgstr "Adblock の処理が開始されるまでの、追加の遅延時間（秒）です。"


@@ -36,20 +36,35 @@ msgid "Available blocklist sources."
 msgstr "利用可能なブロックリスト提供元です。"
 
 msgid "Backup Directory"
 msgstr "利用可能なブロックリスト提供元です。"
 
 msgid "Backup Directory"

+msgstr "バックアップ先 ディレクトリ"
+
+msgid "Backup Mode"
+msgstr "バックアップ モード"
+
+msgid ""
+"Block access to all domains except those explicitly listed in the whitelist "
+"file."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"ホワイトリストに列記されていない全ドメインへのアクセスをブロックします。"

 
 msgid "Blocklist Sources"
 
 msgid "Blocklist Sources"

-msgstr ""
+msgstr "ブロックリスト提供元"

 
 msgid ""
 
 msgid ""

-"Caution: Please don't select big lists or many lists at once on low memory "
-"devices to prevent OOM exceptions!"
+"Caution: To prevent OOM exceptions on low memory devices with less than 64 "
+"MB free RAM, please do not select too many lists - 5-6 should be sufficient!"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"警告: RAM の空き容量が 64MB に満たないメモリー容量の小さいデバイスでは、 "
+"OutOfMemory (OOM) 例外を防ぐために、多くのリストを選択しないようにしてくださ"
+"い。5 - 6個のリストで十分です。"

 
 msgid ""
 "Choose 'none' to disable automatic startups, 'timed' to use a classic "
 "timeout (default 30 sec.) or select another trigger interface."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Choose 'none' to disable automatic startups, 'timed' to use a classic "
 "timeout (default 30 sec.) or select another trigger interface."
 msgstr ""

+"自動スタートアップを無効にするには 'none' を、従来のタイムアウト（既定値: 30"
+"秒）を使用するには 'timed' を選択してください。または、他のトリガとなるイン"
+"ターフェースを選択してください。"

 
 msgid "Collecting data..."
 msgstr "データ収集中です..."
 
 msgid "Collecting data..."
 msgstr "データ収集中です..."


@@ -62,17 +77,17 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download "
 
 msgid ""
 "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download "

-"errors or during startup in manual mode."
+"errors or during startup in backup mode."

 msgstr ""
 "圧縮されたブロックリストのバックアップを作成します。これは、リストのダウン"
 msgstr ""
 "圧縮されたブロックリストのバックアップを作成します。これは、リストのダウン"

-"ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\8cã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®å ´å\90\88ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83« ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\82µã\83¼ã\83\93ã\82¹ã\82\92èµ·å\8b\95æ\99\82ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81¾"
-"す。"
+"ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\8cã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®å ´å\90\88ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97 ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\82µã\83¼ã\83\93ã\82¹ã\82\92èµ·å\8b\95ã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\81«ä½¿ç\94¨"
+"ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82"

 
 msgid "DNS Backend (DNS Directory)"
 
 msgid "DNS Backend (DNS Directory)"

-msgstr ""
+msgstr "DNS バックエンド（DNS ディレクトリ）"

 
 msgid "DNS Directory"
 
 msgid "DNS Directory"

-msgstr ""
+msgstr "DNS ディレクトリ"

 
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
 msgid "Description"
 msgstr "説明"


@@ -87,6 +102,15 @@ msgstr ""
 msgid "Download Utility (SSL Library)"
 msgstr "ダウンロード ユーティリティ（SSL ライブラリ）"
 
 msgid "Download Utility (SSL Library)"
 msgstr "ダウンロード ユーティリティ（SSL ライブラリ）"
 

+msgid ""
+"During opkg package installation use the '--force-maintainer' option to "
+"overwrite the pre-existing config file or download a fresh default config "
+"from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>"
+msgstr ""
+"opkg でパッケージをインストールする際に '--force-maintainer' オプションを使用"
+"して既存の設定ファイルを上書きするか、 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ここ"
+"</a> からデフォルトの設定ファイルをダウンロードしてください。"
+

 msgid "Edit Blacklist"
 msgstr "ブラックリストの編集"
 
 msgid "Edit Blacklist"
 msgstr "ブラックリストの編集"
 


@@ -97,26 +121,27 @@ msgid "Edit Whitelist"
 msgstr "ホワイトリストの編集"
 
 msgid "Enable Adblock"
 msgstr "ホワイトリストの編集"
 
 msgid "Enable Adblock"

-msgstr ""
+msgstr "Adblock の有効化"

 
 msgid "Enable Blocklist Backup"
 
 msgid "Enable Blocklist Backup"

-msgstr ""
+msgstr "ブロックリスト バックアップの有効化"

 
 msgid ""
 "Enable memory intense overall sort / duplicate removal on low memory devices "
 
 msgid ""
 "Enable memory intense overall sort / duplicate removal on low memory devices "

-"(&lt; 64 MB RAM)"
+"(&lt; 64 MB free RAM)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"メモリー容量の少ないデバイス（RAM 64MB 未満）において、一時ファイル内の全体的"
-"なソート及び重複の除去を有効にします。"
+"メモリー容量の少ないデバイス（RAM 空き領域 64MB 未満）において、一時ファイル"
+"内の全体的なソート及び重複の除去を有効にします。"

 
 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
 msgstr ""
 
 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
 msgstr ""

+"何らかの処理エラーが発生した場合に、詳細なデバッグ ログを有効にします。"

 
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
 msgid "Extra Options"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
 msgid "Extra Options"

-msgstr ""
+msgstr "拡張オプション"

 
 msgid ""
 "For SSL protected blocklist sources you need a suitable SSL library, e.g. "
 
 msgid ""
 "For SSL protected blocklist sources you need a suitable SSL library, e.g. "


@@ -126,23 +151,20 @@ msgstr ""
 "例: 'libustream-ssl' または wget 'built-in'"
 
 msgid ""
 "例: 'libustream-ssl' または wget 'built-in'"
 
 msgid ""

-"For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see online "
+"For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "

 "documentation</a>"
 msgstr ""
 "documentation</a>"
 msgstr ""

-"詳細な情報は<a href=\"%s\" target=\"_blank\">オンライン ドキュメント</a>を確"
-"認してください。"
+"詳細な情報は <a href=\"%s\" target=\"_blank\">オンライン ドキュメント</a> を"
+"確認してください。"

 
 msgid "Force Local DNS"
 
 msgid "Force Local DNS"

-msgstr ""
+msgstr "ローカル DNS の強制"

 
 msgid "Force Overall Sort"
 msgstr "全体ソートの強制"
 
 
 msgid "Force Overall Sort"
 msgstr "全体ソートの強制"
 

-msgid ""
-"In OPKG use the '--force-maintainer' option to overwrite the pre-existing "
-"config file or download a fresh default config from <a href=\"%s\" target="
-"\"_blank\">here</a>"
-msgstr ""
+msgid "Full path to the whitelist file."
+msgstr "ホワイトリスト ファイルへのフルパスです。"

 
 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 msgstr "入力ファイルが見つかりません。設定を確認してください。"
 
 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 msgstr "入力ファイルが見つかりません。設定を確認してください。"


@@ -151,29 +173,32 @@ msgid "Invalid domain specified!"
 msgstr "無効なドメインが指定されています！"
 
 msgid "Last Run"
 msgstr "無効なドメインが指定されています！"
 
 msgid "Last Run"

-msgstr ""
+msgstr "最終実行"

 
 msgid ""
 "List URLs and Shallalist category selections are configurable in the "
 "'Advanced' section.<br />"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "List URLs and Shallalist category selections are configurable in the "
 "'Advanced' section.<br />"
 msgstr ""

+"リストの URL 及び \"Shalla\" リストのカテゴリー設定は、'詳細設定' セクション"
+"で設定することができます。<br />"

 
 msgid ""
 
 msgid ""

-"List of available network interfaces. By default the startup will be "
-"triggered by the 'wan' interface.<br />"
+"List of available network interfaces. Usually the startup will be triggered "
+"by the 'wan' interface.<br />"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"利用可能なネットワーク インターフェースの一覧です。通常、 'wan' インター"
+"フェースによりスタートアップがトリガされます。<br />"

 
 msgid ""
 "List of supported DNS backends with their default list export directory.<br /"
 ">"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "List of supported DNS backends with their default list export directory.<br /"
 ">"
 msgstr ""

+"サポートされる DNS バックエンドと、それぞれのデフォルトのリスト出力先ディレク"
+"トリのリストです<br />"

 
 msgid "Loading"
 msgstr "読込中"
 
 
 msgid "Loading"
 msgstr "読込中"
 

-msgid "Manual / Backup mode"
-msgstr "手動 / バックアップ モード"
-

 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 


@@ -181,8 +206,8 @@ msgid ""
 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 msgstr "デフォルト設定が適切でない場合、追加で設定するためのオプションです。"
 
 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 msgstr "デフォルト設定が適切でない場合、追加で設定するためのオプションです。"
 

-msgid "Overall Blocked Domains"
-msgstr ""
+msgid "Overall Domains"
+msgstr "全体のドメイン"

 
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
 
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"


@@ -198,8 +223,10 @@ msgstr ""
 msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
 msgstr "ターミナル セッションで直接このファイルを編集してください。"
 
 msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
 msgstr "ターミナル セッションで直接このファイルを編集してください。"
 

-msgid "Please update your adblock config file to use this package."
+msgid "Please update your adblock config file to use this package.<br />"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"このパッケージを使用するには、既存の Adblock 設定ファイルを更新してください。"
+"<br />"

 
 msgid "Query"
 msgstr "検索"
 
 msgid "Query"
 msgstr "検索"


@@ -209,12 +236,13 @@ msgstr "ドメインの検索"
 
 msgid "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver."
 msgstr ""
 
 msgid "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver."
 msgstr ""

+"'lan' ゾーンからの全 DNS クエリを、ローカル リゾルバにリダイレクトします。"

 
 msgid "Resume"
 
 msgid "Resume"

-msgstr ""
+msgstr "再開"

 
 msgid "Runtime Information"
 
 msgid "Runtime Information"

-msgstr ""
+msgstr "実行情報"

 
 msgid "SSL req."
 msgstr "SSL 必須"
 
 msgid "SSL req."
 msgstr "SSL 必須"


@@ -223,21 +251,23 @@ msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 msgid "Startup Trigger"
 msgstr "保存"
 
 msgid "Startup Trigger"

-msgstr ""
+msgstr "スタートアップ トリガ"

 
 msgid "Suspend"
 
 msgid "Suspend"

-msgstr ""
+msgstr "一時停止"

 
 msgid "Suspend / Resume Adblock"
 
 msgid "Suspend / Resume Adblock"

-msgstr ""
+msgstr "Adblock の一時停止 / 再開"

 
 msgid ""
 
 msgid ""

-"Target directory for adblock backups. Please use only non-volatile disks, no "
-"ram/tmpfs drives."
+"Target directory for adblock backups. Please use only non-volatile disks, e."
+"g. an external usb stick."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Adblock バックアップの保存先ディレクトリです。 外部 USB フラッシュメモリなど"
+"の不揮発性ドライブのみを使用してください。"

 
 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
 
 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."

-msgstr ""
+msgstr "生成されたブロックリスト 'adb_list.overall' の保存先ディレクトリです。"

 
 msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&gt; 512 KB)."
 msgstr ""
 
 msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&gt; 512 KB)."
 msgstr ""


@@ -283,12 +313,14 @@ msgid ""
 "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
 "section below."
 msgstr ""
 "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
 "section below."
 msgstr ""

+"デフォルトのパスを上書きするには、下記拡張セクションの 'DNS ディレクトリ' オ"
+"プションを使用します。"

 
 msgid "Trigger Delay"
 
 msgid "Trigger Delay"

-msgstr ""
+msgstr "トリガ遅延"

 
 msgid "Verbose Debug Logging"
 
 msgid "Verbose Debug Logging"

-msgstr ""
+msgstr "詳細なデバッグ ログ"

 
 msgid "View Logfile"
 msgstr "ログファイルを見る"
 
 msgid "View Logfile"
 msgstr "ログファイルを見る"


@@ -296,101 +328,26 @@ msgstr "ログファイルを見る"
 msgid "Waiting for command to complete..."
 msgstr "コマンド実行中です..."
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
 msgstr "コマンド実行中です..."
 

+msgid "Whitelist File"
+msgstr "ホワイトリスト ファイル"
+
+msgid "Whitelist Mode"
+msgstr "ホワイトリスト モード"
+

 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
 msgid "disabled"
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
 msgid "disabled"

-msgstr ""
+msgstr "無効"

 
 msgid "enabled"
 
 msgid "enabled"

-msgstr ""
+msgstr "有効"

 
 msgid "error"
 
 msgid "error"

-msgstr ""
+msgstr "エラー"

 
 msgid "n/a"
 msgstr "利用不可"
 
 msgid "paused"
 
 msgid "n/a"
 msgstr "利用不可"
 
 msgid "paused"

-msgstr ""
-
-#~ msgid "Adblock version"
-#~ msgstr "Adblock バージョン"
-
-#~ msgid "Backup directory"
-#~ msgstr "バックアップ先 ディレクトリ"
-
-#~ msgid "Blocked domains (overall)"
-#~ msgstr "ブロック済みドメイン（全体）"
-
-#~ msgid "Blocklist sources"
-#~ msgstr "ブロックリスト提供元"
-
-#~ msgid "DNS backend"
-#~ msgstr "DNS バックエンド"
-
-#~ msgid "Enable adblock"
-#~ msgstr "Adblock の有効化"
-
-#~ msgid "Enable blocklist backup"
-#~ msgstr "ブロックリスト バックアップの有効化"
-
-#~ msgid "Enable verbose debug logging"
-#~ msgstr "詳細なデバッグ ログの有効化"
-
-#~ msgid "Extra options"
-#~ msgstr "拡張設定"
-
-#~ msgid "Force local DNS"
-#~ msgstr "ローカル DNS の強制"
-
-#~ msgid "Last rundate"
-#~ msgstr "最終実行日時"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that list URLs and Shallalist category selections are configurable "
-#~ "in the 'Advanced' section."
-#~ msgstr ""
-#~ "リストの URL 及び \"Shalla\" リストのカテゴリー設定は、'詳細設定' セクショ"
-#~ "ンで設定することができます。"
-
-#~ msgid "Redirect all DNS queries to the local resolver."
-#~ msgstr "全ての DNS クエリをローカル リゾルバにリダイレクトします。"
-
-#~ msgid "Restrict interface trigger to certain interface(s)"
-#~ msgstr "インターフェース トリガーを特定のインターフェースに限定する"
-
-#~ msgid "Resume adblock"
-#~ msgstr "Adblock の再開"
-
-#~ msgid "Runtime information"
-#~ msgstr "実行情報"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Space separated list of interfaces that trigger adblock processing. To "
-#~ "disable event driven (re-)starts remove all entries."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adblock の処理のトリガーとなる、スペースで区切られたインターフェースのリス"
-#~ "トです。処理を発生させるイベントを無効にするには、全てのエントリーを削除し"
-#~ "て空欄にします。"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "ステータス"
-
-#~ msgid "Suspend / Resume adblock"
-#~ msgstr "Adblock の一時停止 / 再開"
-
-#~ msgid "Suspend adblock"
-#~ msgstr "Adblock の一時停止"
-
-#~ msgid "Trigger delay"
-#~ msgstr "トリガー遅延"
-
-#~ msgid "active"
-#~ msgstr "動作中"
-
-#~ msgid "no domains blocked"
-#~ msgstr "ブロックされたドメインはありません"
-
-#~ msgid "suspended"
-#~ msgstr "一時停止中"
+msgstr "一時停止"